Liberty or Freedom

日本語で“自由”を意味する英単語が2種類あるのは,みなさんもよくご存知のことだろう.

「Liberty」と「Freedom」

どちらも日本語では“自由”という意味になるが,この2つの英単語は明確にその違いを示している.「Liberty」は「支配や圧政からの自由」という意味,「Freedom」は「行動の自由」という意味である.

言い換えれば,「Liberty」はある程度の規制はありつつも,その範囲内で許された“自由”であり,「Freedom」はなんでもしてよいという規制のない“自由”である.

どちらの“自由”を選ぶかは各個人に任せるとするが,しかし,「Freedom」な自由はやがて規制やら禁止を強いられ,結局「Liberty」な自由よりも多くの制約を受けてしまうことになりかねない.

「“自由”な校風」の意味するところは,まさにそれなのかもしれない.